Перевод "просто перевод"

К моему пальцу привязана красная нить, а на другом конце... янки, который сидит рядом со мной? Однажды прямолинейный отличник Миянари внезапно видит красную нить, соединяющую его со своим одноклассником-янки Хашибой.«Такой человек никак не может быть моим партнером по судьбе!» - говорит себе...